Mitä teemme

Tv-sarjojen ja elokuvien dubbauskäännöksiä
Tilaa meiltä luontevat, sisällökkäät ja valmiiksi adaptoidut dialogikäännökset. Teknisesti loppuun saakka hiottu dialogikäännös on toimiva työkalu näyttelijälle, ohjaajalle ja äänittäjälle. Hyvä tuuli studiossa puhaltaa kotikatsomoon saakka!

Laulukäännöksiä
Sisällytämme dubbauskäännöksiin tilanteen mukaiset laulelmat ja mieleenpainuvat tunnuslaulut. Toteutamme tarinaa kuljettavat ja kauniisti hahmojen suunliikkeisiin sopivat musikaalikäännökset.

Dubbauskäännöskursseja
Tarjoamme tietoa dubbauskääntämisestä vierailuluentoina ja kursseina. Toteutamme mm. yliopistojen kääntäjäkoulutukseen soveltuvia dubbauskääntämisen harjoituskursseja yhteistyössä äänitysstudion kanssa. Kysy lisää räätälöidyistä luento- ja kurssimahdollisuuksista!